CPnCKOXPBATCKH 




ARABIC 


SHQIP 


MAGYAR 


H * 


TURK^E 


PORTUGUES 


DIALOGUE 

IN 

SPOKEN ARABIC 


CfOb' 


ROMANA 


YKPAIHCbKA 


ITALIANO 


BAHASA INDONESIA 



POLSKI 


CESKY 


EAAHNIKA 


* <H 


ESPANOL 


FRAN^AIS 


SLOVENSClNA 


SUOMENKIELI 


DEUTSCH 


TIENG VIET NAM 


snmlvm 


1 


«•) 300 303 


LIETUVllt 


C 























































































































































































« 


9 





































































/ 











12997 


av 






DIALOGUE 

IN 

SPOKEN ARABIC 


JANUARY 1957 


ARMY LANGUAGE SCHOOL 


ARABIC LANGUAGE DEPARTMENT 












































r 


4 J- 


Jl 


( 1 ) 

r- 





ti- 


l> L* uioJ 1$ 5 -m. j LmJ I is LuJ I I ^ ^L* 1 — 1 

• Jjub V £uJ L 4* L—J I — j^Li 

^ ij L>. £jJ h L?jJl e ^jJU L J-*-j LJI { y*j U q L a? g J-A* — J^4k>M 

• J*U« / 

V nL«f3L J^V 5 (Jy — 

• ii^LJI Juo J wU 1 r ij— siyAJ** 

t «. k J L JSX* ^ I La j£/L? w>c — ./Ls 
• j^l I j! jtb^ 1^-w I « uJ> »Xyl i-j iyfc yf wJLyl L LI «. Jj«At 

* jIma® L jlls L t^Ltj L jl:* < US* y\ — J^Ls 

jSjJ—* I I ^Js ciJ l^J ^Lf*i e ^ — 4y**m 

t cU jy^« d jlu*. ^"Ls 
® Ji f i-j Lll L is LJ I ^?^ Uw J ~ 1* — j^om 

• I [ S *^" Js !> ^ ^ts ^1^ Jjui — j^L« 

• 4 mL. »JL jL>- *L ^1 ^sil L jL>» *L ^I^a ^lj L 

• fl L» dJ ^*j»I LIvjJ?— J^Ls 
• O^* 4 * 

1 







^ JU, T — \ 


$ 2 ~£ji dJ JL* f Lu. }l I a-£ji JL^J >■ JL^w — J ^o *> 

• 4 J^ J->» 2-«5>£ m jTLw 


j y+£ * A » J ra JU f 4 Julj 2 JL»*lj (*} JL* I Jl — Jjaj** 

• 9 JL I 2.1 • »**fc>,Mi< y* *_<« j9 jf JL* ^jJ -— j^Ll 

• La^jS* 2 dlb/Lilj Ui* */!■».» I ^1 J L* I __ J ^l •> » 
o lAjfc* gJ C f/L«W Jj-U- L^L^wl — ^Li 


f La ^j*-*JLw &iU^ Us? Ju L i < ( cjJ&SyZ ) ^ Lw! j *jCU! cl ! t_*j-*l I — 

• gL*J>i-*W La 2 JL jLe — ^Lni 

® y>5 8 JI •L__j^ S cUk> I ^JUilj J» $ ^jjj J £*hJ<~S> I 2 JL JjJ — Jj4JH» 

• g^-L-* 2^9 >a /i^>i *JU S 3 — 

• J^p I Jl 253i>" L*> iil Ja J I j JL I ^A} — 

^JC)^ j * * ru, I jih^ t 2 *}i>* Ld fc L I U I Aj 5 L* I d^Sl^l ^ — ^Li 

• 2^L>4^ 2J^t* *.i»k I j pj> 

jjj^l jfcjI f 2-*2>iJ [5 <M^U lj> LJ [ 5 1 ^ J p-A L*l J3 — Jy*SH* 

* Cr~*“!j J-4— I V \j-£ ^ 

• 2^ jjA otf& J^A # iL> 2 ^ (J Ja — J^Li 

• y, LV _ j^»m 


2 







j^n sjjl r - i 


• > *■ ^ I j J L' JLLp l* U LL> f I JU 8 J^[ J I* “™ Jjr».v 

f i ■ U ^ U- i tjL^s m ^Lt 
• r 5 ^ Jj ^i*! J ^ b8 >* ^ — J >^» 

J jL^JI J^i^iJL L j^J i ^Jl 2jS I jAJ gjZ y> % r »+b — ^Ls 
• L>v ^JL* 2^-4 jy I jU L <U l^jfe J-*~4 ,j jjs vIm-J L ^JLI j j5 I L — 

* d op-Lj 4 ^>w ^L, — JL& 

® rf5j Ltfrf »-4.U Ij il> 1(^1— J^*A« 


( <3^ ^ 


f ^iJL* <? jjfc* ^ • • • >1 a • • • • • fiX~* 3 «Ia JZjSI t U-l L* I —- j^*j>m 
* Jj-i-4* ^ &* Jx>J I & dUL»>i C.; Jl5 I*} <m^ 4 tlb^j»U- —.^>—i... 
• 8 JL>*^ ^iis c^w L L* I <? Ja i -g a jaJ si** \Sr> q*-** s ^JL» £+* I U -— Jy*^» 


® d 4>-l ^>S ^ !> cp I kjj^ 3 f ^jjlu —^.JLk 

8 j I Ja 4H 8 jkiJl 8 J8 Ly I l»j ^y* ^».». 4 8 4 ^ ^ 0 !->• t‘ I 


• C^jd L 

• < J->< * *i» w* ^**4 j5l ! 3 8 ^ j-a^ d^ l>- 8 L* Iji clmjJ L ^JLI c#-» 8 # 8 -~ ^ -JL» 

® J ^ ^ 1 0 ^*“^ ^ (jff 0^°^ 8 d^->^ !j ddLc jusc 3 bl «„ j^om 

• 84Us ^J! ^-45 ^ v-j^U —L. 

• j dc 8 j 8 j~4-UJ 8 «x^> 8 d-»j>-4> # d (i ^-41 — 

* 5^ ,J -*V d-^4l ^- Lb 


3 




£.!_J£JI 


Sweating .pjgyspiting 

o'** 

Shaving 

& 

Orange juice 

J 

Eggs 

Jr* 

Jam or preserve 


Butter 


Look for,pay attention 

dJL 

He calls 

Ji 

Faucet 


I heat 


Cohm 

Ja-At 

Broken 

j>S. 

Tooth paste 

0 U-.I 

Tube 


Soap 

oh L-» 

Easier 

J-4-1 

Better 

Cr ^\ 


DLL, 

As long as 


I have a cold 

Ul 

J 

I am sneezing 

I am coughing 

c 51 J 

In "bed 


I answer him 


4 




I get you 
The line 
In a hurry 
I depend 
Contact me 


Jl 


JlrUl 

J- 5 ' 




5 


( T ) 


i ■ 1 >m I (.JjuJs 

a J L-*J! ^ 1 — T 

* JU> I jyZ Jj I a J Lc * ♦ • * ^JlA I 

t 5 J L - «J L JU->»I jy£ jJ I • • ♦ • ^J ifc _■ J l*y 

• J-sy U-l L t yk jy £jJl V — aJ?jm Jl 

V 4 JU ^.«aH U^f i^l—J I —. jl*^i 

if-* cP * jyi-Ja—Jl ^ ^ ;jUUi £*-JI L*3 -a — 

• I ^ ! JLc l* Y — T is LJ I I JUy 4 J LoJ I 

ij «JLU ^3 L-»- aj* i <J Ja 4 4^ J>A ^ Li— I > » > «Sl J I — J l*^J 

y 4 -v> JjI ^ jy £aJI <J>-ll t ^Um. 1^5 

\\£y* JLk£j <y I^A /• L* JUfi I Jufi lytJ I J>w «->)-«£ I ^1> ^J ^u» I — <LJ?J*+J I 

« dJLJ 

• { ^LbJb — jU^I 

• ^ull L isLJI aJ I cJj-w j juto^ J>w.JI c-Jai — I 

? jl; IJl 3 _ Jl*y 

• I I gj 4* \yA jj I 4iJ JLic jL> I Jl — aJ>j +JI 


6 





J I Usjm. JI I a J ^ Y — Y 


• iuJ>i j JLX' jy£ jJ I t I 

• jjjS* j < ^>J I *Lwm» — J l*y 
• ^/L*. I t /it >JI * Lu-b — jysS* «aJ I 
• vjjK" ^*L-J J5jj |^JI # ti1^*21 — jl*y 

• I ^bL>w Ji-*J! y* ♦ ♦ eU-U- I i — jy$ aJ ! 

# *i)>* J& gf^l cr~**0^ — J *V 

• eJ jllc ^j)l g »>, ft «i^2l — jys^ jJI 

? ^J I ^b->w jy&S3 l* — j I 

• I I £-lj L* I # £«L )l yk )l _. jyZ JU I 

t Jfl 

• L« ^ a JUj j l» iJ&Z *g& ^ jJ I 

• «JU \ ^US ^ g jy£ J llJ I •> ^jjJs> mb J l^i 

• 2*3LmJ «_ 


^L*JI^>oU t — Y 

• JU I • Ll? I g jlc** —. j^jji 

• ( t [’>* f o^ li \r* £ ** — J '*>* 

• tl) La hi hX+Dj cL« »j ^jJ I v_hJ=> — jy£ oJ I 

Y r* if J J^ 5 c !j “* J,# > i 


7 




C-tLp o® c* 55 !* o* vJ>?“ ^^ I oa ^ _ ^foJl 

• 0^* vsfr k j o * V-I^J» 

• c ljtiUlj«! Jj 0 Ll.VI jj * zj £ W-. j|*y 


• *111 0 LI ^ jy £j djijtl 


£) J » »*. 1 1 / ^ 


8 



. if j i 

Clinic 

j L« 

Nurse 


Except 

fo* L 

I am feeling 

J-A-Jll J 

Pain 

r 1 * * e** 

Toothache 


As soon as possible 


Register 


Patient 


Appointment, date 


Have a seat,relax 

1 J-** 3 

I woke up 


Your mouth 

d^LL>- 

Wisdom tooth 

JUJI ^ 

The front tooth 


I fill it 


Cavity 

J** 

You imagine 


Uprooting 

& 

You examine me 


Physical check up 

< f u > 

Take off,undress 

ir' 

Lie down 

J JUS 

Test my blood 

,r J ^ 

laboratory 

j^i\ 


9 




( r ) 


*jT---* ^ 

J * 1 * - r 

* cfc—'* ^Ih* — 

f j-i Ji Jl Jvjsu ^ JiJ I 2^ ^jm > . « w ... 

? db> ^Ls _. 
© f aSJI *J> ^ dljL *£\ — 

t uaI 1> y* — 

® 2ip/*iJt a-J5j 2jJ£JI _ 

• I J ^J-J i ^ JaJ I a£ 'j yyt iJZ I <*Jj£ I CJ^ It — 

• ^e k - w J £*& oiht-pc L^XwaJ * S U ^ *Jb iS )J I <p>Jt u UI u ~sJ *J» L V » 

t j£Hyus_ 

i*L«® 3 ^ 5 ti) jus i*j hiLm I^ L^ju^ d» SjO I ty*jp q 8 jp* ^ J-** 8-*-* «— 

• fjL I d jlu 2i/J I 
f 

« j•*** * i*-* o* c^Af* <y !>■*■ ,j -^ 3 — 

t u, 15LLu I — 

© Z~j OP lit J^w* l y^O^ ^ ^ # UJ=> — 

• </-’ 1 *“ ' UL ' 


10 


jiUUUU UUi 






O »Js> 

* ^ ^ J^b jJsz 

* v*-^ ! o-k (g^* ^ fW* cP* ^ J* 5 * 

f Cf* e (jA^ 4 d& ^ e^Ji ^ cJ* i* 
^J! Zf-mJ c.>*—>- U ir S*KH *5>* mX*-} +& ^ ^aJ 


^L-sji r ^ji ^ r _ r 

? du^e g a*9*j LJI c-taJU I C*i«£ ^j>i-«- — 

• waJJ 5 ^ l. & ~» 1 L J» ISj^-^v cf^ * h (jsfi (yVf*^ f*"' «— 

* llA p JbU I 21^Jp J^-OS ^y^j*- £b 1— ^ cJj-w )l CajJp — 
f ^j-jl *xJ I ^ ( j <l >d-j!^ • • • ^JL, dLllw I v_^>-l — 

♦ <U~j J* ^ aJsi^j ^1a-» ( jtaJ —. 

t 2 ujaJI j}LJ! jyj^-iJI yUJil 

La^Jsj icj Ld^J Ij / 2*^}U Ij * 2>J UaJ I 2j£) Sj # 2 *XJkiJ I 2^jj r 2.1-JI 5^ ^^v-wJL — 

♦ ^jaJI l£ 

f 2«*l»-c. U-L* 1 *A<Ji ^c.U-L, £\ — 

* f jAJI5/ioc U v-UJVUaA^JI^juJI ^ ^IT^Bu/iIjU-. 

JP J^IS* ^jS 2 ^c.L>-L, ^1 — 
• *h' x * $ <y j>^/l i>-L, £ I ei^l ^jSlJ t U — 

f Li I j ^5*1^ — 


11 


mu muu mu 



• ^LJI pvi5jI a£ ZJ Li* L*|jC. U-LJI cJj-iw — 

Y La ^fistXjiz t j>iJI ^^LAly^^UI &J*\ J — 

• ^... ft L-ft II _ 
^ J*>J I jLuJ ip>L« ^jlxp — 

• cr^ **!>■* r^*- 

♦ ISL^ I ^5 I L? *xi* — 

V.UJVI 0 *iLL.^I^dL)Ll j-, 1 bl 0 *it J +iaJI ^leli^jl J 0 SI_ 

• B ^.1 ^ 

• j & I Jjy L* wLLs J^bJC \^_h_c 5 .. 

* ^ JlA» tlJjjwti I — 


>J*JI j--v^J bJl r ^Jl ^ r-r 


♦ j^>JI *L-. — 

• ^L^Ji dJ VJ^I ( ^jJb>- # ^/L«l J-^2 f 31-Wj MaI — 

♦ d ^liil _. 


y K^»i ^ ^xjIw >. 

• I 5 1 w 1 * -a I J I ^ djL I I ■> 

I ^a ^'l 1 c- L> *. L ) I # l^>* I ^ $ w-aL — 

• r o_5JI 

• I JL> I I JaaJ ^ kl«-^» l* — ^ r- * lu > 


12 


tuuu u mm 



♦ )i I JLJLc I 4 —* 


f ^j>U) l <ift 


t S JuJ \ ij* X-XL) I S *ifi» — 

• (J~J ! *X 1 (/ ^ \y\ jf {X*J ^ — 

? r* — 

aXLXJ^jp- (J^w ja&; aJ I ^ — 

iw 

• * w !j LX I <£ L*« bJ! |X»j I wU — 

Jj LX I rj I y& L*oX yjuJ 1} aj Lw '^ih* k Z ijfiJ* ® ,J ^ 3 L f I (jX f** — 

® ^ I 2 L->J l /j* 

f 8 ^yrJ 2 I Z* LX I v_bj^ I 4 life — 

*+ihtJ*'^ *X 8 (J 1 v-rL*-!^ I ^J-*"'^ J^ tS^ OXJ fj ^ J X? 8 jlc. 1 ^ X» 3 tsJl ^~. 

Y ^ jljL) 1 aj> s ^stJ* ■ ^ w LX 8 

e ox-*^v <>X o*-> ^ cP 1 ^ — 

* ^ {/ Lx! *XX ^ADI jfLs^U I X>Lj ^8 w-**— — 

* L^j «x?^ j^-S 1 ^ I J» <XL>- Xs-Lj * X* ^ r ‘*"' —• 

• cr-> X X ( y iS J 3 J^ X>L>J • ^X *x£h} \ ,j I \ — 
• *^LJI r ^\ J pX~J\ JiUjr jSJI ^dCj 3^ bl- 
f Lkj&ij si^ l^j c* v-jLx^ X wj-^JU S*j^U I w Ij j V i j~^n >** ™“ 


J.-*- X I / £ 


13 


UUUI iUUUUI 



Match,tournament 

Foot "ball 

You kick 

We get 

Seats 

Sports 

Team 

Did not lose 
Point 

You get used to 
Basket “ball 

Table tennis t ping pong 

Volley ball 

Boxing 

Wrestling 

Field,course,court 

Spectators 

Popular 

They place bets 
Horse race track 
Have a seat,relax 
Famous,well known 
Swimming 


i_ j£ji 


jlpU* 

I 

d^ c 
w>~^ u 

alsx! —-Js» li? 


iJLJI 2 / 
2 I 2£ 
2jS LLJI 2j&\ 

*Syu 

c. L>-Lm> ^ 2-^-Lm- 


!/* 

j-^JI jL*J 4->>L. 

^/L-l J-sis 


14 




Swimming tank,pool 

Driving 

Part 

American Life 
Includes 

They practice 

Skiing 
Emphasis 
Who furnishes 
Nets 



V I a U>J I 


j/kJI 


wl/ 


c.K~i 
r if 





15 


( t ) 

I ^J I V_ 1 — . ft < l.j I 

<*?aJ r-&£ J 


-I i - t 


Y ^ 4 j^>JU I j L'l < c/p I c ^ 

• c- 0 &j ^\ 3 V L»UJ gjj d I — 

f I — 

cjty****u~^* k *xic f\ ^,, , 3 — 

y ^ /ly t£/LJI ^ J^p — 

• I J-Arf ^ J LC ^ V La^ Js «. 

y — 

• 2 j_>^jL 2 *LmJI 

* vr* 9 -^ — 

• £je>ljJ?l ^yl>- J->oCUJ V — 

V 1 —-* JI o^ J </ J —^ 


iti»LJ 


**J»L-> 


I_i 


i*J=> Li 


£*J» L-i 


C.I 


y yj. ^>J jl ^>J J^P — 

• $ O 4 — 

? ^ j**r — 

o^c ^ 1 


«_L*J 


-L*i 


16 







• I ^ o-Jl ) 


oL-^J if-* T - 1 

? ^j» *yi- & »Xu« M (J I 
• C» cl *JLLc ^5li <^jy-£ I J«^j I —« J-—*->■ I 

• L-J^ b »JLig — l- ,iJ 1 

cJ^-p-j 1 J—* >-l 

• dU>iA/ I JI ^A cm UJ^ Jky b^ ^ «JL L c _ LaJ I 

* 1jj UJ % I -kw b^ pA'j jSij I l» — j«a>I 

f ii»VjJU C- j^p U — j l-.y) I 

Y cl JLifi w • J _ J.u> I 

♦ jJ^-\ J-** jwiS^ ^ ^ jLJLJI 

9 ^A Jiiidaic— J—4-p-l 

• _ jLJLJ I 

^ d>^ tf i.i. ■ « cJ vAJLc _ J_^4>l 

* %sj* <_A^ ^ ^ ^ — J LJLJI 

* {_pV*- < - 4 J *^ = >V^J £>>* *Vj 1 J 4 -9-1 

* JJI c^ 3 -*^ J-** 3 f*s — JL-aJI 

* gj* { j^~ J £■>■ «*-U L •*•♦♦ d _ j_*_>-! 


17 




r - t 


oJl 


• ^>»l d-4 »jh ^JLaJL <mX>* 


— d—«kli 




vJjm-oJ I )) J ^ I dijij I di^»>. ^ ,. ~ ^C ‘ J J L>J [j L' I 

♦ o^wJI UL 3 

y cf>~ * tf^ - 

® L (j wU I l*J 1 j I ^ Jv* ^,P j jlg c^‘ I — 

* CJi J -*V ftp </ J-* 3 -*!* </ J !>-—•JJ ^b L*l - 

• Lla Utfi> Ll>-I Zm~a ts^ j'&z 

4 * 

? Jv* “LLc<jp! 

* jJL t p l.jM -J I ajX ~J I * T cm> 1 

♦ a wL>-lj SS-^OL^ jjOUl ^ 

j\*jj 'Js- t q bv-f»Jf wUpc.Kj« 2Jb <jOi*JI 

♦ 4 J L»* <U ^ Cm> Jti ^J <J J? 

« dJ^bciU uLp-S jSs I L* I 
® &£~> j-***-' ^*3^^ k (j)^^ eft *^y** Ssb-* 

? ! >-^ ^b 

• IT <i*LJI ^b/ 3 ^ 

T jLJI^J. j^JI 


— 4 . .♦?- > li 


d-.» l-> li 


— a. ■* kli 


— d—.» k L> 


_ 5—J»U 

— J-^l 

— 2 —* 1 >U 

J — .4 > •! 

— 5 —J^U 


18 




* j UI ^ Jle I C-mJL>- j La — a— a-L> Li 

• Jk c>^- 

* I luwsl ^ O-Wp rflo*' ^ — i—»jsl> 

♦ SjUa-JE t »^ djL I CLm-*—' - .. . ilfrihe U- UJ tiU ^wsi t»l — 0— • > •[ 

* Jil* L* hUc j^L? 1 U ^5j E JULe a £^JL*J I _ a— . «* ■ l-> l# 
• ^jili ^Ls^ j jXii I L^L V — j^>I 


o> j —*_»i / t 


19 




c.1 _ <101 

It is getting late 

1 c. 

Butcher 

V UUI 

Vegetable stand 

C. £ & j 

guest8 


Jruit 


Lamb 

rr 2 

Beef 


Tomatoes 

dm .l~> LL 

Green beans 


Cauliflower 

L' j9 

Cabbage 

A=» L^J 

Cucumber 


Green onions 


Bell pepper 

j^\ jili 

Peaches 


Pears 


Apricots 


Shopping 


We are sweeping 


Set the talbe 

jrtl yV 

Table cloth 

* Ha £■ 

The white table cloth 

*UmJI ajk^J 1 

Cupboard 

ujhJ ^ Vj j 


20 




Spoon 

Knife 


Kork 

Sharp 

It peels 

Stew,hroth 

I dish out,I pour 

Salt shaker 


l - 




a - 


UJI 


21 



( -- 11 

( 0 ) 

oU-*JI y-JI or- j-A-JI 

L .. J I j-*u j> \ JcJIL* ^jysp' D — o 

Y »%•»■» ^-*-< — LJ i 

• (/—* « * J^ 1 * 5>>-UI a ic o& tp Jf 5 

• 111 I 2-^-j jJ I ^Jlc J->v>- d JLLp ^r«J • • • • jJ I I ^ Db>- ^J ^c«, I — LJ I 

V C. Li L kcJ I UtKb I^ JULi — ^|j> 

. ^jLJI^jJI 0.. )tfU& ^^LkJI-^UI 

f sBU^L, ^l a w uJl 0 ,Jl >~JI j%l j£— cV>r 
• «UjMJI w L*^3yU I tSy** I ^ I v_jZ 5 — LJ I 

y «xp-I c^L**/ I ^J15->-l^ /I * ^1 — %>y? 

C*^ 1 # jl>»JI ^Jl >L— C^l I jl jr^-^LJI 
^-Jl 5 jL-JL Uwl dl^A ( j-i- j ) r UH ^Jl 2jL—II ^j5jai;^/v ^ 

• jI j_ 

Y ^L ^ I 5jU^* Lvlj JIJ-A^ ^JI 5^ *xJZ ~.^1 ^ j a> I U <_^J — 

^Jl ^jlSL^I ^ ^Jb 5>. AJ^UI ^b jSiz jOj jr^JI ,*/> ^wt^^/l-^ui 

* 

. ji j-i. j ^ lji j c.u /• i ->i / j>d>>-ji ^/J * r^i 

• * £j-t m U— I d La * j>>>* /I ^ L?l j ^L»L /I ^ —£JUI 


22 








? IajJx>-\ I jttfl 


dJ jy I I U I ^ LJI 

^ .. &kJl j——» w T — o 


• jLw JI * L- — (^"*~ 
• ^yjL**, I * ajZ I JlJD <_£ w^Ie ^ LJ ^ 

. L ‘ l - 

o ^ o*^ -?v^ * ^ >*— J !$-?“ ^ l ^ ^ * * %jyr ' x t M —^ 

* >**3 jLh'J!* t>>r5 

? wU-Jl 4 aA J-^l jjSl ^ — £»>• 

.~. L~iyU 1 L"_^!_, L, Lj tilI jj. (iJ j I.~ —' I ji, LJ.^i'J 1 £->-1^3 ^ I l* I _ <w LJI 


. i- .jya\ 

. <il.,L£)l ^ ^--i ^ ^o-f 

<iJ—I j& ^ t» <3*^* ^ ^ ^ v~ '3jfy ^ iL^-L s ju o'V^ ^ L 1 I *31 — LJ I 

* J I J~*sj ^ ll)~£> I j£ ^ 5 j l ^w«iSj^ UyJ=» * d L-A Ja$1) I I j 

S' J JLJ I dw J ^yJ I <J_J->" «jJ I { y^ a£y JL^J I * L-ii *)l I ^yA yX£ _ 

1 jlc L dJ1 Jl dLj cL*-b jjio jkil -^iUI 


s' ^ — 

^ C? Lh ci>- I ! J I U..J I ^yle (iJ£-* j I ^ ^ZjC — 

S «J->* 2j L*.J I w-» K* I JI l-*-»-L ! jj&j dj U . J I ^ JLe d jc ^ V ^_xj — £* LJ I 


23 






• u*! t • • ) £ 




^ O 1 cP 

■ L y 1 y>- cJ JLlc a J»^ J->J I C 


y s ^t ^ - &yr 


^U\ 


Y iSj*-)l\^j,\jJJL 

• J* LJI cT*^ !> +iJ3>^ I * L-^^J ( iiai-f- ) <mJL>. J Lj *i£-1 _ 

Y Js^JV J *&£ o& 

• >-i-ii ( i ) ^ y* 

? J^l 0*0^5 

I « J I (_/*^ • ** LLJ I y*^ J-p- 1J ^ L* L?j # j Li** ^5*1 

$ *„>>■ IJ I ^jjJ Lr* j LJ t y* ^*^-*2 £ j*s f i~£ j I JI yA a~*~f J3 wJ 1 £j y JJ I 


&>T 

r *ui 

e*r 


-~‘UI 


- ^>r 

— -JLJi 


• 55 LkJ I J^~l J ^4 I JA 


Y aj->~ U! * Ja —. 


C^r 


• .- 


O/V o^ S 2>-Ul 


-^Ul 


- ew 

- r UJf 


• JU-u^IU ^A 

/ 
s 

* * 5 >i—JI jjyc <Uj 3 J I w LJ- * J! oJ^L *~1 l* L Ls rf.w A JjJ U 

® 5JSl» idJ I jj5l J^tn* 

I—2JI r *Jl ^—» r - o 


Y 5 << eLJ I y£ 4*J 3U I w U^LdiJ I <i**A cJ JLLp — Qjy^r 

Lw> 5i* lii I ic LJ I ^ * L-*J I y» ( j^p ) dj-*z2 Ij aj->- LJ I i £-*-} — £-• LJ i 

• ^ J LU I ^^*A-**->J I pj-* 

Y >i>L>- ^1 jj;V **LJI — £#->■ 


24 



• p LA-*J I ^ J I 1 dJ L-j) 1 aj L~ L«J ^ 

V 2ijj>" LJ i <_j —by ^.1 j *J [ 5 - 0 J I 1 ^ 

• (/ o >*—*y 0 ^ </ c ^ </ o^— 

^ (j,*^ [ 5 ^ ^ <» J-& ij? aj^~ L*J ^ (j ^ LJ £zkj 

* C. Ic L, £^i3»jJ ijHs^-0 ^ I J (Km ^y}z>~JP+J£ 2^0 U- <j jy&J ^>»W' j5^tuo L* I j*-*-' 

V 2 >*-! I J _jJa 3 ^-lj ^ ^ 

* f>S ( 1 ^ ) O* 5* 
? o.wft ^^>-Ll« J Ij>->- *-b>-1 j Jb> S 
• C-5/V ^ dJ_^A_c^ J l^->- 2y>- LJ I ^J-fr I^&yj 1 V 

J ^L‘^/1 

yjl d-il ji tf=*-Z2 j-l> •&J ~ O’* J-0} I •i* J-** 5 • f** 

• 1-1 J 

Y >t»JI djyyv * U«, ^ Lr il^J 


.^U! 


- e*r 
-^jlji 


- e^ 

-^Ul 


- c-^ 

-^LJ! 


— ^>r 

-^Ul 

“ e^ 

_£jyi 


• LU& ^ jjj~G y I V 
Y I ^-Lc V^J= ^1 t jJ ~I jl p >— c 5 «JLLc 

Y jl*^JI I jjb J*L«2 L >2y * |»-*-'* 

• jlj J o* ^^1 


- e**r 
-^Ul 

— £»r 
- r a UI 


- 


^ I / 


L 


25 



C.I-J&I 


Ticket 
Steam ship 
Reservation 
Second class 
Ticket 

It costs you 
Necessary arrangements 
Directly 
Difficulties 

According to our appointment 
See the consulates 
Customs 

Your helbngings 
For your personal use 
It depends 
New instructions 
Suit case 
I ship 

How long will it take on the way? 

Included 

The only thing 

Port 

Trip,journey,picnic 


/lx £ ;/ x 

d^-LJ I 


dX LU I xl I 

iSlkJI 
<iUJ£ 


i.;3Ulc.lx>UI 


L. 1 'j 


cl 


L* JLC 

w LJL>*XJ I IjS 

dJUxO-**, V 


2 jx>J I ld>-j_l »rj | 



j^kJL j^-k; jlS-j 


aIp- I J 

I I 

& jl >» ^ <*L<* 

JI 


26 





It sails 


In a special way 

Visitor 

Temporary 

The clerk 

Receipt 

Sea sickness 


»L>- 


.^aJ I 

I JIj J 


27 



f ——* J —>■ y 
( 1 ) 


■ ■■_ ^-.1 1 . 
t> l> 


L‘ J \j* y d I f±s J 1*^3 js. Jl^L- J->- 1 1 

o-ju-J L ic LJI c*j < ^5 b tiJ j-jo I —- jus 1 —j 

• *;!>* c^^ry J ’ 

f J ““ —* 

• L> '^ r J 15-4-^Jl ^ 

V (^jwA>>-^/ UJ ^ bo JUL<£ nH -» 


• ^jHc L*« L$J j L-o — j I—? 

y 5 jUxJJ ^Sz jj\s-\ ^ j~p ‘ v^ 5 c^* ”" >^'—* 

* ^ L—■IK' 1 J Li-k ^ L>w ^J I — J 1*^—» 

• V U- L *+£>•! ! £j b I j lj I jj L»-1 £. I \j t v-j^b —- ju«? I—J 

( i j^JrJ I ^y>~ wk^ 2 *-u J—v«j^->-bJ I ^ Uv L’) 

t *^<j**« cJ^I — t,j|U>LJ I 
♦ i > -j_L>- ^ Lt i.^ .<S ^ w^ jjjrf < I jl» I I l* ^ — JI c j) -—> 

Y ^J-4-*—* I 

♦ j_v~* v >il ^ — Jl*>— i 

♦ U ^ U- ^y5 p)l i 2-^li* 2^ Jj I 4 jj IjJ I 111 ills * C>^-£ b ^ 


28 







Ju5> l-* ^ ■■■ ^cJqJ I ^ T — 1 

? jy^ J ^ _^J-w — jutfLj 
° JjUM — v-J^J=JI 

? <mJL»s ^ V — J l^i 

• »k 4 .u^ ^ Ja V I 

• J ^1 ^JL>- t * ju*?L* aU L _ J I*}—» 

V I cfJLJ j^p ^jl* — I 

f cP I l>i^u>3 U —- j I P j.-> 

• ^Jl»-S jJSlj* V L*l * 2_»>lj^JI ( Q->- ^ 1*1 — ! 

* C&j ^0-T >* '^“**-* ^ <J£ ^ jy^ ^ CiiwTj yj~t __ j |pj—> 
• l* S^Jfc yJts _ v ^JaJ | 
? < jutfL* — jU^i 

* *!>■ l I # ^.A. « *£ . » , «. U ^ lj L* I 4 ^J i I J y> L — v-jjoJUJ I 

* e^\yjt> L>^_w g (±JLU cJtlpJ I *1A — - ' 

O—^—> r _ i 

w L^/UI *J>~ r3J3 Jlr'® ( ) CPl vwL ^Jl JUJ — I 

♦ V L>- w LJa-aJ I zijc ^J I j\*y JL>-L* ^^L>- v^*, L>*J I Lj 
( L**J I \jz j~& L* ) 

V JJI “Lt;l ^UJI 
>-* J 5 * (j^ J, V "Vl^L — juJ_; 


29 






UJI 


UJI 


• I ^ 5 £ t£* j&s ^.1 j I l*^ tf- y> U otu/ ^ I £• — 

^Jj 1 a_>-^ aJ I ^*j£ L_aJu->c Uj &-u LUI &j>- j jJ L icj Li L? jllc — 

V C, L ^ tj I ( J lc mmm J*# 

♦ j\,j L* j — t^w U»J I 

Y C. y^j^ 1 aj- h jZ lj L Jl <—ilss^ ^Sy^~ I — jugl - - • 

• j>-^ I ^ I j ^ v^^-LU ^ * f-*-' ~ 

y c*>^ J>H ^ ~ >^* 

rl5 ^iU-la UJT( jJL^kJI ) ^Ul, 2-*~iVI^ r aJI 0 ^ < ^_ 

• j_jw iiU La2 J-»-[} 


UJI 


UJI 


> cLvi (iJ »*->[j I I jtj i — 


^ J-*-JI / ^ 


30 



-I - Kl 1 

My stomach 

^ 

Is aching me 


I am feeling 

J —J 

Free,empty 


Purgative 

J— 

Appendix 

Jj 1 a JL? \jJ ! 

Inflamed 


Appendicitis 


Operation 

AJLc 

Do not worry 

jfMrS V 

Simple 


Surgeon 


My specialty 


Clever , skilled 


It is not necessary 

t>—*1J 

That is nice of you 

dLl* eikJ 1 OA 

Necessary arrangement 

A^le-L^UI 

Accountant 

«■■ -m L?*»J 1 

What can I do for you 

JJ 1 *Ll;l 

Deposit 

c.Mdl 

Deduction 

( 

Blood test 

r oJI jJ->c 

X- Bay 

1 

Anaesthetic 

( j J->*. ) 


31 



dJ. 


( V ) 

sJ>j --- Jl ^- 9 

I ^I j.i. . .o >■! 1 — Y 

uJ ^ ^ 

y a i — (^ji^aJ i 

V Luft 0-9 j-y-i I j JLS I t Jl? 1^ I ^«ic J Jlic — J. ,.4 >■ I 

f L' L^ alo L*-» 'jJ JLLfc — I 

® d-M<-A lL Ul* l s')! — J—*-»-l 

y tfJw^aJ I i*-*? Jl & ~w — <_jby .J I 
• J c:/:j ^3w, __ 

K» 

Y <jJ 5* d.^ fc a3 Jw^p — I 

• L>- y^_, L^ £~jlP I ijf LJ Lj tf _jV' L» J J-itS- Jyj I # V — j. .»>-1 

• ^ JuJ I l jy-£Z> pj V jy~cP I — LjbytJ I 

Y 4 l*—A o^j-Z I j JL? 1 Y jj JuJ I — J. ■.♦ >• I 

w ^ 

C <r a JU J-*-» ^~jt ^ 5* >* cf^ * I 

Y ^J^oaJ L j>Z£y _ J .> > i 

® J tii U — Utl^J I 

y JLaJ I "oSj& L J——*->■ I X — Y 

» ^u/^$L) I I JLa ^Jlc ^^-Lm, I * I^JLix?3 — ^ jl»J I 

JL>-I I s J c£ t *^* ,c ( ^ ^ L* 1 — J—a->-I 


32 











• LJ L ^9 1^ I? j 

^ JfaPy 3 1 \J>J r y l—>■ Q3^’ — 

LJ Ui-*J 1 dbJ I <J \y>- jJicj I j t L>-«,_L~-»- jJs L>J I L — 

? ^ * jV>J I (jjj ^*-w> ^ Li^U- I 

• aj Uu* ^ I a Sa I t /y ^JLiJ jyyJ L — 

( L^^>->xa^ jj juJ I t jj juJU L4J5 U^ 2j Uw *</1 JU ->-1 ) 

? j£ j* y> — 

• C*+i ^ * L J-u?l Q* CmJJs> • a^Jj* a I ^ ^ J —* 

Y o^< dJ ^£L J "V J ^ ^JJas U ^mJ — 
* ^J La < L I • 6+£ *JUJ I a J-4^ J ^ J V_9 t-J^e I U — 

y <£ LLy d JLLc — 

• j l^_>- <_$ ole * )l _ 

• Lm ?jjt t jv_»o < v__H-b — 

^*b ^Jl j—*j-I Jj_ju, r — Y 


j-> juJ I 

J-^.^-1 

j-> JaJ I 

j-> juJ I 

J-4^l 

j- aJI 
j-^I 
V juJ I 


UJ I ^ LoJ I ^ LJ I j->w^ jv' L? *J >^ic ^Uk; I d^>jl € _ j—*_>■1 

• LlJfc I 

• u_>k> — J^ol 

y* C. J ^ JLLc_ I 

♦ J-S-l^ y Lk; I t f-nj „ J_^j>-| 


33 



jO L* J j-tls- a «i-& I 


? a J js>- j Llj J j «JL9 


— J. 


V ^w I jyL) ^ 1 tip- b oiLi f — J—«->■ I 

• j^j«J L ^ Ll j j — uJ^J i 
y j Uw^U o-w-a U ^ J U*> ^ JLIe — J — * >• 1 

• a-£j L> J l-ws 1 ^ 5 1 j £\ t Skj& I _ I 

• iiJ j5l*i I < ci»-^ <zO I L j—*_>- l 

O- 4 

. 0 --L.JJI &» jOxj 1*5 I j U>. ij Ll^>- Ij I jA i 3 ^—^ I — I 


— j. 


1 3l — .«*J I £—-—• — I 


J_^JI / ^ 


34 


I_j£)l 


Cheque 


Rafidain hank 

jj 1 jj 1 c 

I cash it 

tfijuol 

Deal 

U.U. 

You cash it 


Checking account 


I imagine 


Saving 

jvy 

Remittance 

SJ 

Interest 

& 

?orm 

aj loILw 1 

You requested,I requested 


They find for me 

1^3^- 

Real estate,aagent 


Stranger 

'-r^A 

Identification card 

<>&-& is Ikj * 

Passport 

jb-r 

You saw 

f-H-b 

Sign 


Change 

2 j>>- 

Safety deposit hox 

£* 1 <3 

Our duty 

Ll^Ij 

Customers 

cr'LjJI 


35 




-*j a J- 


3 -II 


u> 




( A ) 


r* 


u 

J. 


i> 


1 O 1 ^ ' ~ A 


S' j_ 


-*j-I ••••••? ^J£l/ Jla _ 


V ^*-«i J**!p € 

? c^*I — 

• 1^1 c£j&? ^ — 

V I * I^mi ^jjpMjJuu I ^ I lilvjl j yj'Sj e I ^<4' j2l? I J CJ^ L* I — 

• £ 3U- CL 1^ J ! ^b->-l L* I Y AjJL£ 

* &-l9 \Z 3^* \J> '-^ C 1^3 y ~?KU^ I c_?>~»vU ^ ^j-Li I Jwj I LI 

Y jj?Ys>- i^LJI ^ 

w 

♦ dj-k^l ^Ij t ja-^ kl 

w ^ 

* tiLj31 ^ I j^o V L>- d<^->“ I L* I c 

? L JLLc d>^o l* >-J 

• j_»o dJ^-«£ I •••••• j-i L>- djj^»J I ^y> £ U ^ 

* * 

• Jj>- J I v. U ->» I ^> 1 . — — 3^—— ft I 

• jgy ‘ cJ^ !• 

? k Jf* O k' 1 * va- 2- ' 4i W°^ ^ 


— j. 


O' 

J_ 


— J- 


— o' 


mmm J>—« > I 


u 

J. 


O ^ 




— J_ 


36 








i JL pU -jj 1 jJj L ±,j^j (J-^u+t 0?J— 

• l — ^ pJ I J>j-*o 

• jLJI ^JLc 5^^ I ^ J OjJU-5 J->-lj 5Su> J-- 

Y lA U5 j I ilj-£> L>- i) J-» j^p t q I —>- ^ w-k L» — 

« «».» ** v«* 

♦ jlJ I *b L-^ I isA>- l_j (J*^ ^ L^ I — 

y jj>-1 ^ l (JrjA~£ ‘-J<jJ vAj ^>_< _ 


u 

J. 


? lA 1 cp» — 

• ^ Lmb Jj > ** - 3^ I •— 

y «v jjy^ — 

—* I j J51 d Laj L jft-uJU — 

-? Y — A 


o L 


Jfj. 


J! 


d 


Y jA*yy~ £ j^*„ ^~*-J — ^-5 U1 
gr^l w}UU ^^>.1 jdjlj d^jl — 0 \ 


y 1 ^ I a*y .h j v2.L* JL^p _ 


Ul 


♦ &+jSs>>1 I ->• 

y jSii —£——* u i 

♦ -k«yu wJ^, i — 0 1—>. 

j-— & c. L* L=^ ^ L»S • • • j-oic — ^—J LJI 

• o&hv —r 


37 






V ilk,. 


US' 


* <ilkj) ^US'^ai* 

V ^S.J n 9 J I !>>• wky3 

• ^i^aJ I J-^l 

• 5 «J->“ <mJ L .J I tl*juc»w I Y d-J d>* V I ^J&Iy V r> ^ 

• v+i ^1* ^ 

* &>-j LJ I l,rJ L q^ 2JJ& L>- 3-j^ C,)|iL cA^“ ^ dl£ 

• ^*- Ky ~x? 2J^Ji ^ -kLy~ j-**l kl 

* ^ojlp ^1 c 4*5 

• o-— 5 ^ Jkjjljd>>*jl ^ 

? ( ) cT .51 cA ^ 

• j-jJJ 5J jlJI uk^I 

/, /• 

0 H/ •* t* 

Y ^y^USJI I jlv cUI j yjz, ••••♦♦ b-jt ^*^$3 pjV I Jli LvJ=> 

• d» I >J_^ d. Jb jjJ• I J-p- UuiJ 1 dA 

? Jl>- ij i. dL^>«jw it 2*y*J& I <_iLj L*-* £-J L,j I LdJL>j 

Y i_i£j dLl jO f «_$ vJLLc U igZji j yjJ ^A 

# kT* J gJjjA-4iUJ£j 

® I f*~y (S^ j 5 d* <J-»o ^_jj-*z Y ^4,.«1> id die j^l 

Mi 

♦ 4-w Lu d- L • -+■£* \S '^ s " 

*\ * 

d*-*J I j; — y e>k> L^m <_£ die Y Js> L*> </ L d JA j^/Ldl j di I 


-^LJI 

-o*- T 

- t s LJ! 

"O^- T 

"OI— T 
-g-SUl 

-o*—^ 
-^-JUI 

"O'—?“ 

. t -JUJ 

-o'—r 
-£-jUI 

-o'—r 
_^_?LJ1 

-o'—r 
-^-JLJI 

“O*- T 

- C -JUI 


38 



* d jb L>J 1 .i® iSy** ^^ ^ o* '-' 'fy**' ^ Ll>-I 

I «-lA I ^1 \j U L' i^ <j«J Ui I AjC>-ljlJ I ^jA ( J£j La w \L*£ \y& d I. 

c? 

• I J—-# I J^aiJ I 

f pi JUJ J»“ ^.Ij J&-£ • • • • LlA 5jlCLu. V I 4 JA ^1* j d^>yl 

Y J%*»9 Ls^ J £-* j Ij pi juJ jfoj L* j j I ^C«* 

£ . • d*l»** I I b l I * v~ ^ ^ v^ 5 


-^Ul 


-,-JLJ I 


_*-JUI 




--UI oI—• I ^ 


0 tf J _)l cV L 


I j _?-d \JL&\. 

-^ r - A 


? </ ^ 0 J I £?-£ J, iP — 

• 4*u»a _L> L^JJ I jlu I j I jSl» I j j£> _ 

♦ j~ 4-Ja J I J~jo T$J^ J d*-' ^ w^j-l I vll. Ij y&Ju U hi 
♦ I •»L5 -?3>i I OI o 1^ f‘*- ? — 

• * I u_hJ I iXjkj 2j-£ L» Js> L*->J I kiie Y ^ j _ « iu i~ »11 <-£ cr^ c^tjJ ““ 

• L*a^ ^^*33 ^ kS ^1 1 ^1 * J^\y bjJt ^Jc ^SU cw — 

Y b> LpJLJ ^yj* l* ay . 4 * - Ll r 3 J^ J dL» t _ 

* 0 LL ) ^Ij l-^ 5 wf-O 1* L* I 5 J-* qa Lpy>~ — i 

♦ £!•} J v_j-*-L* liL-fvJW U I J \y e ^y ib I pA L* I — 

• 2j-4*JI J Cft j^-. jjL: J &y *^a ^ | ^U- ^ — , 

* ». *ub __ 


J__ 3»| 


J^ol 


J—^1 


J-^.1 


39 





V 31"^ I J 1 <jPl* I •■— 1-f 

♦ ^1 ^ L^u^ll J JL»I L*-Jx L'l- J~t>l 

Y c-ULi jl Lo j I ^LuJ ^Jl o-H iJU-l — ^1->• 

v* **» 

* Lj^Jy> oJUls>j j-*~£ J dJLuf ^Jl 4.*»V — J ^> 1 

4 Jrf Ij am* > ^ JL L c .j^)/ ^ J SJmJ l* dLJaJI L’l — £ I - >- 

* K 

J ^ 

• C^j I i?I>*JI j/Lil j jl5| I JU vu^ 9 — J--*>-l 

^ u * 

* O*-^ 

V„? W 

* (_£ J..«.x i -** ^ -11 L* >. Uc c yL>- 3/ — J. u>I 

• J^ 53 *^— o*—r 


J-iwII / ^ 


40 



- 1 .Kll 

Shaving equipment 

55^1—1 

Shaved (adj.) 

cxb 

Dressed (adj.) 

J^ 

Crowd 


Coffee pot 

^4jUI aJ j 

R eady-made 

2J-& L>~ 

Cloth 

u* 1*5 

To cut (to tailor) 


Under-wear 


Under-shirts 


Shorts 

^LmJ 

Size 


Medium size 


Shirts 


Handkerchiefs 


Woollen 


Consignment 

Luujl 

Winter (adj.) 

( l# 2 -- ) (JT 

Overcoat 


Bain coat 


On installments 


Pressed (in a tight spot) 


Prom now on 

Qsl» ^ 


41 




Backgammon 


Domino 

i -U,J 

Bottle 

;— 

Shave lotion (cologne) 

i ■■ 


42 


r 


jj a J . >• } . . - ■ J I 


( 1 ) 



' j* tf** 


\ - \ 


T j jl 5 Jjb cfJ JULp jSIa * ^ Dj* I —» ^p-L-J 

• 4 u » ft 1 IJ I I {j V — J ■« >•! 

t dU».A » a«»A — ^>Lj 

o-^ ^ J ^° ^ jJ jU-^l dj2 o-*>l 

• Jw/yJ I 2^1 *J 




~ <^1—’ 



? ^ —* 

* Ji*-* ■A iL; Jz> L^ — J — 

* • l^*» ^L>- ^ I^ jpA L* I _ ^>- L-J 

^ L (il JLkf jS > »i t"w' I _ J .lO >■ I 

♦ v>^* j^ —’ 

• L-iXwj! jJlJI Ij I j Lc ujjp l^t c>’ 1 ^ I j I — Jmi> I 

J=r*i ii=U.>JI ft iJjLtl vX^I pAj jX~. v—i/JLiii V — ^1 ; 

^ J>L‘ (^r>5 « J«4>>l 


43 






• d) Ll& — t y r \ —; 

• cri “ J —^ 

o 1 05 J So* ^ O*-^^ T — 1 


V ^i—^ c Uj^*2 * ^wj^LdlJ- J— 

• ^ UUi js* o^ f* * ox* — <xH— 

l CE?*^" v “'" , 5 >• <<u * , - a> f £■? LJL c. LtfLJ I a Jla jS*L*I — J—• 

# *j\j cf*i ^1— 

• v_^p ^->- (JLJ^^LJ I cJ I J tfJL) L — »J—•->• 

((( o 1 ^ ») 

• — ig* Ljvl 

• * L>*j iytP* ^ L*»*J a J I — J ».« >■ 

• O 'tr^ 01 — 

y ^Lj j ^jj ujuv j ki^3 — j—* > 

• <1 j^ jlic b I — ^>Lw 
• ^LJI ^ ^ Jl!l J-^* 3 * J^i. ** lyj cj»^>Ij»a5I ^ L>J 

? — 

• Hj L Lj I I _ L>J 

V La J-jo ^JL) I ^ I <m L>J I 5-wlajU L — J — 

• vX^fjJ I ^JI I 5^ L>J I J-*JaSJ I I — ^>-1—; 


• cr 1 * 1 u o 


^ **‘^ * o£> — 


44 





• L ^ L*l 

« 15-*JaSJ! * «1 a * LJLsjj ^>- L* «JJ L 

jjj) I liJ L-£ jy» t*J I JU.p -1 • • ♦ • I 4 j* I J ^ r - 1 


- ^ 


— J- 


*»S WW tXu, 




^ 


tJI 


• ^ U® w>U- i*jj 1 ^ cf ^ — 

V Lwi j£ I j j L*»it I ifj JLic _ 

• j 1*^ ^ I I JJfc r _ 

• C£J>«^ jL* J i-L*'* ^y> I Jp A*jJ3 JL^U*** !>>• J*jj < d ‘ J -* c f"* 

*t ( ^ ) • • j Ll j I iIa jittf — 

T p*s \yl P 1 

• J^ASU £W l^iaj I (*J Lw£ i V — 

• c? M 3 * ^ (J>* * -»*k 5 ^ — 

^ * J-9-l^^ Lip jv-kc * u,(^Uj ) < */* 4 4A — 

$ ai -iii JLa-£ ^ ^ ^ J OJ3 ^ [} V *1 w JL>-1^ jS* 

t j L*J I J^/vi L ^ I jrj-jO I wL^j L — 

*# w 

• J-»w* — 

w 

♦ v-^-J I ^Jc tiL* |^i£ *^>?v b (o •) iiLUS^ I ua — 


tJI 


—j«—*t«J I 




tJI 


ts?' 


tJI 


• J-^* 3 —* 

* J-PjJ 1 I J ^>C — jj —*liJ l 

* ^lj < ^U-C«JU- JU^I tfJDL • . . dl^l*| _ ^1 _• 


45 



Perspiring 
Sun glasses 
Ordinary 

Registered letter 

Stationery 

Bus stop (station) 

Surprised 

Next stop 

Shade 

Parcel 

Notice 

Stamp 

Locked 

To India 

The receipt 


C. I_.iGl 

O 

4M jlf 

C L»U I Li— 

L>J I L 

J—^ 

c. ljLn. wI jLa-^l 

crtV* a ^ 

Jy- 5 * 

JLL4JU 


^ j-*~J 1 / ^ 


46 




t J 
( 1* ) 



• o*» >^U^,S JJ» &j*\ &>£*+*■ L’l — jjl—f 

f c^.J I j^p i** juJI ^ I ^ y *xJ I 

* i » .l a JUj I dJw J I ^ 8 Ij jX^» ^/1 5j LuJ 1 I L» I — ^ I—~^» 

? vXj (5 j 3 -J I Q* v- 1 ^ ^£-2 l* cAsJ 0^ — J ^ I 

05-^ jj^ o^ ^5 >-j>UJI ^ ^ *U* L ^ — ^1—>- 

* I <M*»* Ul) t ip LJ i Ipldit 

f e) L$ i!5 U eJ jlu — j 'V oJ! 
• c^y oJj ^ — ^L—r 

« Ikrf y I ti> \y Lki J*y3 _ j'il jJ I 

o* **•*-!* «JU-I L?bj ^ j-**8 — —r 

# 0*C^i tj 

f 4^P iv* ^ — J V aJ I 
• ( I i^p L*uJ=>j jLjl _ ^1_>. 

* J^3U ^p-. j'i/aJI 

* J-p ^ — 0 L> 


47 







J p-* Ay5- JVOJI 

* $ J -‘V *->*S~ if.' 5 - 1 * O* J*^ 5 * 0 ^ —■*•** J? {;!/ O* J-"** (-*■' — O*—f 

• vLmj dJ«^ Ij jj dJ I L* Ij I j-*-/ ^>w '-*■*■' # J jJ I 

y crH — 11 < ^L ^ — *• 

• p-A os-JI l_^w ^Zj>- d Lj cAsl^-jJ c ^>w ^ I p/tJ» 1^ t £2>H)L i*LJI — J V aJI 

• La jlIc L I «j I Lj 1 > 1 vj^ 9 •» ^ 1 >* 

cA—r T — i ♦ 

• ^• b Li—11 ^ acy. Lao^ 0 ^ < ^>Cc.ja5 L_5 iSyXjL* — O*—r 

♦ L*j ->5 V— jVoJI 

* 0 L-r 

• a J I^J I ^ j L>w3U^^>*- C-«Sf ^ L.* JJfi ^jC — J jJ I 

4 ^ 

• v-T# I>j I ^ J JJA ^ JLiC U ^ j( ^j) L j Uw I j I j jl 5 I L L-W^J r? — ^ L— » 

• uU-L, ^i<iU ^Ul Ll_ jVoJI 

V JoljOl 0 L-~ 

. ^•T 0 IC.^I 0 . l> Jil;jl/)l jVaJI 

? o*—r 

. jIi;_UL_ jVaJI 


48 




y JbJcJl — jVaJI 

y ^ t—f- 

• U>^ J L£Uu I aJj*) pJ <J>j* — J ^ *aJ I 

lx* 

? **"" o J —r 

♦ fl*-*- g Jbj jj p^5 (jO 2 pL*-** ^ LM — J^ ^ 

• ^ y - i r uJ I ^ 1——>• 

. Ijllb- J^JJI 

? ) QJ* £\+ — ^1—>■ 

• . £a y» C,m^ I wLA «. J ^ Jj I 

• w 15 I iSj*"-^ ^ l* _$* «H’^» I L* I ^*j£j — ^ I->» 

Y ^ La I fjJL^j u £2^12 j I ( j ^ *S L w Lla 7- l J w* I 1 J1 — iAJ I 

Jj-^ 3 z}j eft* lit’"*** 1 1>^* c/^l ^ c^l~ Li jj ^ — ^1—>■ 

• iiL->w^ ^lj j^liu L* I <■ bJ 1 c^fjJ I ti|^ lj I <j$^" *— 1 * 04^ ^ a-cm-a — j V jJ I 

ur-jis-Jlc^Ji CJ ;—9 r-i* 

V c^oJL^ dwt^y^i _ jV jJI 

* ^ l a^ ^l— >■ 

» cL^w^b'sll- jVjji 

f jU~VI aS_i j£) , 1% j-^-^bVI 0 L_>. 


49 





VI* J Z j JjCj j L^ j r •♦ <L U- y» _ J V wU I 

• is I jL j L>^ ^ I jg I j I jfc yj L* j 

Y L^_4-^^iji J jJ I U — ^1_>- 

• «^xJ jUw^l I ^ U iu y^^ojI ^L»w,l La i — JV jJ I 

• * LIlj * UI jy>" I £-> wJv; ^JU <_ ^ L .. > 

£ 

• Lo<J I £-* I £ j L _ j V «jl) I 

? i_ij Lp^J La ^ I—>■ 

L — .« Jj CmJ I ^y»L iL^>-aJ I £> *X; ^A I *_*->• Lpj <L» I>>3 * L I* L -— J V jJ I 

• u$ X' aJLJ L> j^jJI 

t Lj. ^ .G o^j LxJ I uaRb jGL«t — q 1... 1 » 

/y 

* ^V > JL) * L J*jCLw ^.1^ LsyJ=>^ £5-j Jl»> cJ JULc ^jJ I J J L I^A ^1 _ J V jl) I 

V U I oa L — 0 l—p- 

♦ w Jjc-Jl JSJ * UJ?— jV jJI 

* vHhaJIa IL V «. ^ 1 .1 >• 

* <5l& ^ '^/^v tfy jJ ^ laiJ — jV oJI 

* if'&PiJetf -cJ—r 

• L (il JLlf L I jl 4 -k-A J^a33 I 

* cJ>j lA^~ ^ ^ ^ * e* l* is **■*• ^ ^ — o ®—r 

^ K 


^ J . J I / ^ 


50 



C. 1_Jill 

I want to rent 

tu* 1 Jyl 

The embassy 

lj\ —iJI 

That area 

Jxklj 1 ciw J 

With one story 


The staire 


Guest room (living room) 

jUcUmI 

I anticipate 

J—tl 

Appointment 

J 

For rent 


Income 


The pay (salary) 


Will suit you 

dL>»«^ L~ 

Shower 


Unfurnished 

y 

Stove 

( ^ 

Refrigerator 


Furniture 

jLbl 

I shipped 


The expenses 


Garbage 

lHJ 

The tax: 

1 

for watering 

. ;. ll 


51 





r 


l 0. 


3 - 11 


( n ) 

s—l_ <ji _£ji _; 

u^v> ^0- i-n 


* 0 > U > 1 (fj I J t 6J lu > J I <W V H* J^sClJ I a— i^.lLm. 


c& — 


• *• LmJ I 

? I J ^rj- 3 ^ lj ^/*l — 
J->*-*J L £->->/} ^ L y^ t Jjh^* ^-U L. _ 

JXu.3 V»^*^ ^ wLl* 5-C^JU I sX-y I L* I — 

* ^ t? ^ cA^ — 

• v^y K -U <#^ Jj 1 ^ Vj { jox’j* (_>V ^ oL« ^ I — 

Y Mm 2 — 

♦ I ^ a-*~>ys &*M I J - - 

* 0~l2 L*«-4 JJ I mmm 

♦ ti)i jCs 1 — 
? >. ,.h^J I cfJ—l ^—>-*-^^P — 
? |I £4 C <J>~ l J <aJU-1 • cA^ «i-U ^ — 

* jT/L IjJ V_ 

* <J I L^>-1 — 


jti- 

-L w 
j—*->-1 

jTl_ a 

j_-^l 

/L~i 

^ i.i.... L»»’ 

fi-U 








* d L.d La y 2 d-s L-JI ^ ^yjjy 5 ^ L-d L J-*«^v U — ^ir — •!■««> 

(( • • • ^ vjill 0^1 o# ^Jl )) z}y>-*** — J —*- > ~\ 

• i S^I^a — J—• > •! 

*-.j£JI v j-L T - n 


• aj L-«J I <m? (JL-^-? &»• pj V d-*~A — ./I —£ 

? ulu>^J I ^ La l. .41 i . >y? U ^jijJ — ^—L. 
U-l i /h 1I I d 1 *J ^ ( La l .^d U- I d «j»>«J I I l* — ^LmJ 

♦ UJ« JJu 

• J»».*>* J Ui-Jy r ;V < U_ jC^-L, 

/!—ft 

• C—»1$ Jj L*J L jlp 15 ^yjL I LI jl^p I JI — ^->L>.. 

u/ W 

L .,, » y Ijus ; *J JJ v_>L>-l ( La .- y-+* y* I JA _ £ 1 

♦ ((( 2jL~JI ^L-Jf^j))) J-JH* fir*^ 

a * 

V j*..<o u w Ij L5^ ^ I — L* 

■■— » • v-rA J v_* LSjj 4 > ■ 4^=J " I * <f yu bT I I —> J> I _..£ 

• ^>4 I OA, • £>11 

f I j S&Z — Lw 

? ^r —L » CpJ$ # J->*l^ w^> \Ji£ 22 y y £I jrJs-*CL-J J JlL‘ jSciil L _ £\ _ t 

• J>^ I Oyjl pto L I _ 1 v 

? 2 .. 1 CJI ^ c, L-**t d ait — j^l — 


53 









£-9 05 "V 




V c, Um til L 

y* U 

/V L'J f ^-A ^ I wL>J \y 4 aj l-*CL*w v_, t*S* ( j£l j U^ J 

f I Jjj 

* C&J J ^ fJ^ 

• (J^^ ^1 O^ 1 

* ^ j-^ ^ »i.1* j U dUw! j I L* I oil Umi 

.1 -ji. -- r - n 


j> 


V j»* yX +l tUw 

* O^ ^ ® [j v_j^J 1 a 


» ^>; I I — 

Y i W». Cr* [j t vj^is 1 — 
f 4 -*^uJ I d JyJ>y»J I 1 jJSu 1+f U ^ JLLc ^5*1 — 

• L_i^j I ^Jbc dJ La L-4_$^_jS 3 ^5 S_jj> d JLp L’ JL I j ^aJ _ 

• ^5 I^aJ I I lj I ^ jl> U^ 3 — 
Ij wl5 IJ Lis I J cJ LlA 


La i t s ^^Jl>v Lj |^»JLv ~— 

* <_bllI I Jla ! jl^I (( ^Lu )) — 

• vii. L^»td I j lj j j Liw ^ I ^ Lla ^JLI # — 

? v L£u iM_»-jL>JI JjLaIw^/I 5 >-u ^ ^ — 

u, * 

• La j j-jsC j jl3c l ^5j t o ^^a <j j Lt ~— 


— J.*» 

— f\ _ £ 

—» ^r>I*» 

— /I-Ji 

—- ^lr—-Lw 

_/l_2 

— ^ir-J-u- 

— /I_ S, 

. jy* t—JI 

. y-S\ _A 

jyX-*±\ 

i i < l l ■!■>!’ 

j-5'l_A 

^-J—* 

-L - *■» » . 
^t_ji 


54 




V I ^ f aJ I I 

4jLnu*w'^t} £~*j UsaJJ * Iwn 1 6J&LuJi ^Jl ^wai S 1 4fL«Jl ^J^aj I — jyt\ L.^aJ 1 

• j..^i a J I *J-^o 5^->-,; L>J I 5 j L*cl«. ^ I * 5^JL>* I aJ I 

• ^i->- a—U L . .. I — J— . , 

♦ { y^ 4-JL) L — >-5"l—* 


Q5 J ~ w — JI / ^ 


55 


Wait 


Don ! t start the car 
To the public library 
We borrow 
Are due 

I am imposing on you 
The side-walk (curb) 

The policeman 

There is no other solution 

Pine 

Gone with the wind 
Is translated 
Deposit 

The maximum limit 
They confiscate 
I loan you 
I return (back) 

List 

The shelf 

I*m browsing (reading) 
You renew it 
Office hours 



4 * LaJ I 


I 

jS'U 

i* 1 J -C 


I £• v»rA J 

r** 

dL~ljl 


-Jl 

J 

U j sL>c 
f ljJ-31^15,1 


56 




( u ) 


—4 I 4J L L^*J I 


> L*» v^- 


-lo~ jl j-f\—£ 1 _ 1 T 


f ,f/-« U mJ U di JLv I •—« 

¥ a.u> g> <U L*J I € U . ^ . m JL 1 c~*j 5 J-*-> —- 

• "V I 4 L — 

* <UJ- U Li tf-jXctdJl L^J I Ja 3«J3 L I I Lft — 

L?aJI £ t cJ} ^1 J-w^V O 1 cP * tr^ w> 1 

• Lw^jc L pJJss jb L^ 1 La 

^crH^ <5^0^ * >Jx>cl S-I^-a cJ^ ^Ll^I U L'l * ^ — 

♦ £!/LJ * cr*^^ 4 J ^ u*3 J 

Y ^1 *Lm»wwJL ^<s> L>- ^1 L&b I L _ 

t 4^1 j* 4 ^ Up I 4 ^>»l3IL> I p Lu y>\ • ju»** UI 4 yL*J I _ 

Y 5 s IjSJI xSy*^ J^' tfstjJ U V _ 

ju?L>- { y£\ U* I jliJI 2*\j 9 Q*^yX>~ UJ * 4*±u> Jl cJ La J^sJb # — 

((( )» 

? eL^c jUJIcJut ^^U- 
Y J IjuJ I ^ I ^L»3 4 J>^>sJLJ l j ^ 5 -L^ — * I jJ’p I >) J-«£ J Lc* I — 

? ^5>/* >i> L>- • ^a L* I_ 


J-S. 14 

i>i.d» >1 

. jTl—^»* 

J..I .4 >1 
/I—fl. 

/1_2 

/l~l 


J^>l 
f\ — Z 


57 







woaJ Ij * Lie ^ 


• V* ^ ( ->*"^ <—r»-l 

* d jH*y* 5-^aJ Ij I J->- I Jla 


Y pli Jwp * ^jJa - 

# jLu* ^ >a * J " O^ cP # - 

* O**^*-^ ^ cP C^* ^ ’ 

• " * d-L l «* J I ^JSaaJ 1 >*• c-j^l L . 

I-^Jl J_ «* T _ \ T 


y 

I I j I cj^cl L V-UJI ^y» — 

V ^y U^l L ii)«jjtj yjt ^3 i I d -v c]m« I a-& Li I — 
JmjJ I »jle I dw43 U- t I il> ^Juo» 1 41 « d^JLel ^ _ 

V <U~A ^'wftJLJJ £^/* V-r>w - 
* O^ 4 «£* o^ 1 ^ “ 

• L>-U- (^JI £}>I 0> J"^ ^l_ 


V 0-4-1* 1> JI !* ■ 

• 2-cyJU I I I U Lj I I L li I I t v»>*»«««J I CjJ I. 

y tiJLw^jCijj L ^ Jc 2j» £ I *11 j&j£> U { £} . 

* iLULfc U 


/L~S 

J-A^l 

/l_2 

J —.4 > •! 

/I—£ 

J . ,AJ » .| 

/L^ 

j-^»I 


/I—i 



J-A>l 

/L-^ 

J~4^l 

/I_i 


58 






• *)>■/ *L>J I I ^9 a 1 *Lju<**J I 1>J I I J £**£ ^ L V — J—««>* I 

• 1 ^ ^ gjt ^U- ♦ viJ>_5 ^ Lfr^-w j aiL* — <2 

- 4 UI ^-* r-u 


? ^>L1 1 ^-U-JI <iL>^ — ./l—- 
* (jP^- <y ^ j* i r** ~~ 

f 4L«Jb cJ^Lm — ^1-2 


* 4 JL > « ^ J L tf£ LJ L. j» .i» >■ I 

• 11 ^~>-jJ L 9 ^ I ^ ^ LI — *■*» 

• * ^ JJ Lw* J^L* ^Jl> 4 JjS-«4 ^1I I UJb g I JL I L ^ JLLc L — J ..u > 1 
* ^b LI" g^ajL/ /l^l v^ 5 - 

|C f ^ J IaJ I y J^ I J 1 J-A* I 25^ ^y>w ^ll W « ^»i tl » > l 


T CV 5 

*S 

* ^b £>—• 4 * 0 ^“ •/*—~ 

• * ^LJ! dULJI £*15 * ^ju«4 ^-L ^ljc>»- < P - » I — J—*->*l 

• a-~J a e 4»o»>~« cJLi L * Ju <> — J^L— 

* < 3 —*b* L I t L? I j w L-»-j-~* v^w!l y>l pA L* I _ j.,4 >1 

y 

^ o J 

f 0> L ~ cb a ^ > y~~* of I «-*hC — J^l_i 
* "5-5 axJ1 >>-L " ^ij w -*<~ j51su — J— *j>-\ 

? C- L1 —\aj ^Sp J^>j j ai; — £\—-4 

• ^-lj L*b j^»>I 


59 





JO I 


Day-light 

Open air movie 

It gets dark 

It is my fault 

Editorial 

It's worth reading 

Criticism 

It publishes 

The story is moving (drama) 
Comedy 

Excellent film (picture) 

Singing 

Historically 

To the theater (night club) 
You get used to 
The dancer (f) 

I am feeling 
Troupe (cast) 

Stage 

Hall 

Play 

The merchant of Venice 

I / ^ 


^ 

Jl 

L*l 


iS* l^l J 1 ^ 
IjSj I 

j[ku\ 


Jl 

J* 3 ** 

•‘Lie 


bJI l^LJI 


j j ji& z 

j}\ 




c >— 


60 




^—- - e j a J - >■ y — . — — JI 

( \r ) 

. ■ aJ 1 J^' ■ ■■-».«.H 

<_? I — * ^ q LS^L i a — *■ » UJ I (Jfj J.. ■ > • I ) — I f 


? J Juj L vH^xIiJ I tfluw ( 6-*-a L>J I cV-J v^J lis vlv I — J-w 
• L, I V wS«-| wL>* L‘ I -— 1 

V 5-a* L»J I uf «-*-«£ — <J”*? 

• ^wUuJI <j yj I — j l»- > -1 

^ ^->U3 I fciA t ^y I sll*-' I { ^jM I — w» 

• V I I U I t ^>W5 I tlA . JU_>-1 

s 

Y J=u-j ^ I J ^ i£ ^ o* — jJ—^ 

♦ ju<** L*l _ ju_>-II 


y >-»• dXp -* 

• <J^ — 

y sjUJ l^i <j_>•>• LJ L __ ^ 

• ajs>- LJ L C-*^~ Ju_>-I 

y j~&* (j* dJi—< v idjL i __ 

y >*»• J}L ^ ^KlJI j jlc jJLS __ j_, 

J o^* o* — J *-»-l 


61 








V ^ — J—f 

♦ |X>J I — wUj>-1 

y i jj j~o* j — <J—-f 

• c. L& Lws i ^J^ ^1 £_»■^ jl) L Juc I^ j 3k —- «a**>* I 

V ij* <s*£ IjjJ 1 c. 3k<p LxJ I — (J—^ 

• j£~J I v_— a*J Jj) £+9 j { yb* £\ — wUj»-I 

y j*a» J 3k ^ ^mA-aIuJ I <U*J JiL£ __ J—-j 

* l j> 4jfa-**~o a ». «■—< 11 jsI^ u I ^s3 ( L 1*3 cj^ I U — ju->» l 

y <*-*-* L>* ^ JULe __ w 

* JU£M ^ ^ ll>lj AJU L>- ^JA 1 L> JLlf _ dl*->- I 

Jt 

y ,^>*-31 I *^>-*31 ^3kJI cf cP J^ — J-r 

y 

> 

y jup J 3 k ^I _ ju_>- i 

• L^jlc k ^^C** 1 *^l L^ L^jlp I »Xyl —- ( J—-»> 

y p. ■wpjjaJ I I *JU& ."J« _^c I ^C ** —. <JL*_>- I 

• * I J_mJ I v^Jj t . - I «J L* <}I (.Jjjs — I *j 

• — JUj»I 

j|—iji ^ji ^—; T - nr 


y cJL/^jwii t jl*j>- I ..«.> 

I I ^5l>J J du **^ t> * aD l tiJ^«-<i I — JU->-1 

y 2 -oi «J 3k31 ^ vi. L»j5l>J 1 ^j53«i _ ^J—<-» 


62 




• jl LX>J 1 ““ ‘■ u ~^ 

Y L U: J^Xli « *** <_^j? — J-*? 

. ;j^JI r ^l Si-A ^ *U*I ^ * U^l-o^l 

Y J 31J U Jla ^ jJ 1 <XJJ I — J—f 

• I <J-*jLl I —- *^-*- > ‘l 

t 3 3-^ ^JSs. JiU) I « j? o> J ' , > : ** <-^ — <J~' 

Ji <C. ly—/l >UMcj^l ^ JS-^y.. la* 

t/-' 

• 1 Ju I >• I I Xb wXL** L* I 
Y ^ j I ^1 L» t £. I * ^ — J - ^ 

• a^J I L^>_»y^ <M-<-« X~ L^-s^^V — *^- > * I 
Y ^c.USl/1- J-~ 

Y 5 ...j . ..5 ^ Ub>' I ^ I J ^ Li^ I — **<•■*“ I 

• i* Lp a C- XI? I I —- jJ—^ 

^1^ < cP-5 ^ **** ~ 

• D bJ, L,>~ ,/ jjj J rb t»~5 a 1 ^ 1 </ L* «/>*> ^ J / ^ 1 L-M 

^Jl-Ui f «3' y -’ r-ir 

Y ^_ft> 4 aJ-& I^J I \-&jfijA i-*-* Lj- p^ w-*-*-*" — ^J—^ 

• 1 1 i * a v J>- I } I ^ CL*-*"-*" ^ <M-«< X«<« 4 «j-& — J—*->■ I 

Y <L-*_* UJ I c »1a i—il JJb I yS~£ — (J—*? 

• I J 3X1 I y~^3 i5 u * £ J L -* i -^- & 1-4-1 ^ ^ w»<««i-«’ ^ XI — il*-s»-1 


63 





^ ^ •-* I ^ ) j^j ts L&J i_sw* L>J I a «j-& — ■-■■ ijS ^ __ ^J—^ 

^ J — — -** £j-j ^ 2^Jj viJ I C-1 j*Z*y *.J I ij* ^Clj 2- a ^-*-x> d-£^-k 2***->»J L I «JU I ^ — JU_>-1 

• cm~>-_; U-J I 2-t* I 2 *■*->-1_) 2-b^ 

^ ^ ^ £*rjb*J 1 ^ I 2-** UJI I Jl t_«jcl U — ^j—-» 

2 J->^ ^ «^-*- c ^ &* *^J I 2-> b*^ 2I J-*-. ^ ^ l (_^ >*" *»c ^ p*-* —- *■!*->■ J 


• 2^»J-«J I 2-*-o L>v) I {±->~ZZ 2-*^-*~X> 

J \y>- a wUc ^v^SL pj ^ >^-l J-L a J I ^>1 oL ^ Lw I JI o—-6^ I 

9 

j,jlJI ^2^12-* UJI V 0 3u 0 ^ 


- J-r 


^w> I *1 a < c, . 

X.VI 


o-^ O # ^ ^ 


cK 


_ JU->- I 


- cH 


• 2«-*t L-L>w 3 i ^JU I I d JL<t> ,; 2^oj-*J I 

V tLj41 jJ-i* 2 - ^>* w L b>cu I ^ jllc ^5* I 

• L Lz 2^ JjL? L d* L L>w I L? jlIc 
• d-o J-*S I J I d«-*^ Lj jS>~ tX>^ £ t^ ^ « .a» w 

i-- I < 2^cw LwJ I L^ 5 ^ 5 _>- ^Jx c—Lj^ 2^5—J Ij 2^mmJ I 211^ s ^->uj I 

* U > L 3 j>- U j—I ^ I j lLJ I ^ L ^ 

f J^lJl ^ 2_>->- 2 ->L>w»JI 

* ^ 2^>>- I 

j^* ■ * cJ I dJL) I * L<i ^ l_j w U^i-. w ^J I d '^»->*l cJ I — (3^* 


cH 

tJu_>-S 


• . ^ 


• 2* ^i-«J I 


OV* 4 — 


JLw>-l 


• 2<* 3b**J I £-* — -* 


64 





-1 1 
sssaa sbcss 

You joined 


I registered 


I specialize 


Your accent ( dialect ) 


The form of government 


Agricultural 

h*bj 

Industry 

U ^ ic U^, 

Products 


Wheat 

C* 5 

Barley 

y m * 

Sugar cane 


Percentage of literacy 



We discuss 


Independent 


Organization 


W. N. 


The official language 

jJ 1 5-aJJ 1 

You unify 


Difficulties 

w 

Economical 

0 -> *J 1- -/d? 1 

Minorities 

iL151 

Was established 

_ _ t 

Aims ( goals ) 

<_Jl J— a 1 

influence 

( 


65 




The conferences 

1J 1 

It resembles 


The revolution 

by^ 1 

Weak unity ( unit ) 


The restrictions 

1 

Artificial 

&-£■ L’Jr^ 1 

Elections 

c.LUc;l 

Freedom of the press 



0 )^-*—^ / 


66 


r 


Sj d J- 




Jl 


( U ) 


<>-**»«, j J 1 K O [5 J 1 .—^ ^ 

i**.*^ *■ ^ I I v__, La ijj I j!) L. » <* 1 I ^ ■• > • [j ^^L*i 1 — 1 t 

*•♦•♦♦ L L*m>-J L J»AdPj — j —*> l 

V c^jJLl X? I w U j^l o L ^ 1* I ^ a-v I — ^\. m .. * 

V wM^uJ C-J I * L dJL! I t ( J->> * . 4 w4 -— J—♦->*! 

^ dJ « 1 ) — 5 l>J I ^ \j j ^ji* ^ Li *j j-^~£ ^ l* i£j~sS I ^ Ll* I_j 0 — ^ 1 --^ 

* LjJ L ic LJI 2 j L*J 1^ Sj^ I jJ I 

f ^ I £j-£ ^ ^a . L c ^ J I — j...,* > -l 

« <: * 
ta* ^ o 1 c*^* 4 r* o* 4 **^ ctf*^* 4 ^ 1 * (sh 9 * 14 tr^* ^ ~ 

• </V cP* 

? ^ J *UiJl Juc ^ ^*1 t j _*->-l 

• J^-*J1 ^ ^ I dj L>-1 ^ JL W JI 5 J L <f V — ^ 1— «, * 




? — J —^ 

•crly </ — * 

* I I 

V ^ 

f l* dJUL • • * t_L>^ ^L! — jTl— 4 

tv w 

* J -** 3 cA — J —^ 5 


67 











^jfO* * I L&J <1>- b ^JJ I I q£ cJjt-M, I J L>*4 ^C-JaJ U I — 

• a ——• _5-51=0 I 

J J——iJ dJ-*., ^c jb* UJ f oJ Ij ( du«-A b vJLLe L _ 

• vA-^p UJ^ jt-uP 

• U «. * , L ) aj \*%m «Xx£ I b _ 

• L j jl5c IV £->-jj UJ ^ j LJ L ^ybb *^P »-j^U — 

i 

* o-JJI 0 UI ^ 0^1 < 06 - 

* i«3U*J I £• — 

• • * JyVj J^blJ V UI a*0 #^^1 Jju T — 1 i 

V ctb diJ 1^ ^^Lii « j£ bi oa 3L«J I ^yJ® aJJ <JU-01 — 

V ti) ii>j vll» I . ■ <» ; — 

• i>>J U~pJ I ^ I ( J^ b-jsn^ «-*-*■-&*J I *^- > ‘ [5 vi!*»*—* Ij ^ — 

Y L*PJ UJ d JU tiJb* J — 

• J-JLO P I jX* U t ' L' L>-l ( j5CJ ^jc? — 

V 5^*J La b*. ^*^b£ —. 

d >-j J-JI c. U Lb, I O ^ <b b> b j* Lw — 

• j LLD U 5^* liJ \$ V1 

JL/ ^ L,^l I 1a ^J-Cj f I ^*->- Ol Lft-o ( J-*^-«w ^jjJ I d^>-PJ I ^ — 

• <mJ U ^_p \jj 


/I— £ 

/I_i 

j..^»>1 
/I— : 
j-^-l 

j—*->-l 
/I—i 
j—*- 3 -1 
/I— 2 


/I- 


/l_s 




68 




© ^jP> L^jJ a J3 t ^5 l^J I y* 5 OA kju* ^ I £■© — £\——** 

V ^SL^JI ji j ^a o-*Joj* <L j LipI 2j L-l ^jJsw —. «j «» > •! 

• <m 5jL>-l j.LI aj~^y ii— 5^ Jl^i 3; 8^-1 ^ ^ ® ^ *■*-*£ — ^1— t 

f ^ L-*t ^ I iy-& eU>owjj <r djL I o^w' * ^ £•—! — J —*»-l 

© d/-il < jU- J \—£ 

. jlill^ Jls-IS-Jj ^ j^-i- J—s 

• ,"*" t ' h ^ ^ 1 1 . ■ ■ ■ 

^UJI 0 L>J- r _ u 

W 

? 2. ^ ©. ^ j} I \Z* !j I ^ j l^«« djtw I si Jj jl©>! jn? —. j^Lm! 

© <L» jl>J L L* 1 — j. ..4 > ■ i 

? 4uJ L ^ oic 2j L> 8 ^ ^ ^ 1 — - 

U jii£ ^ 2j U-l r * j) J-* j Iwtl Jj 1>I ^ 1 o b JwLs 'Vj* I _ Jm4>I 

*!U ^ ^ I Ju£ ^,LI i j ^kil8 jk*£ ^Li f # £mJl> jl)I j LcVI 

3L .rv-4 < 18 0 -*p j J Ut V | b’ JJLc 4 «i-A I aJ L? V L>_j* g ^ya OJ I dJ^«J \y 

l—.,«4 I 8 bLfj dUU 8 j 3L© o»*cj <? ^ L» <» 1 ^ L*^jJ 8 

t 3 -jJ=>88 jL*pV8 ^ ^JlL_jo 

8j->-8 O&st # 4$j-Z} S O; 0>» 4 Ojfl ajy~*j <J>j& 8 l* — j^L. t * 

f ^»*L d oia >>-T djL 8 o^l « ^L/1 4 jla ^ 

© Ixi * - j_*^i 

? ^l/i 3 4 ^L*J 8 cl 8jba-^ 8 ^>£ jSkjj>\ -£ 


69 




V 


lj> t I a JuJ _ 

. £Xu f\jt Lsl;UI ^ L>-l_ 


j...^i>I 

/L-^ 


V jjLi Jy y — >1, ,«■>-1 

• c5^” ^ -£ 



£5J-*~J1 /^ 


70 


I interrupt you 

.£11 

<iL*J=> 151 

It's late 

Jlc-k 

In a hurry 

SjuSJ L ajZ* ^ S 

J=uLl)I 

Office hours start at 9 to-morrow 

It changes 

As usual 

Petrolium Go* 

They fast 


Officials 


They are obliged ( forced ) 


Rest ( remainder ) 

& 

SjUl 

Leave 

J • 

We do not work 

jkjo 

Jo.nJ 1 !MU>J I 

Good Friday 

The total 


Chance 


Break 

^ iik* 

We meet 


Pass by my house 

I accompanied 

We inspected 

U-as» 

The Northern districts 

liJjl/iiw 

They inform you 

JJU* 

Sudden 

. 


71 




On this ‘basis 

la* 

High salaries 

U 1 

The fact 


Promotion ( raise ) 


Annual leave 

^ jL^I 1 

Sick leave 

^ ;jui 

What would you like 


Official leave 

s^JicJjUVl 

I*m at your service 

a* jupJ L L* 1 

Religious holidays 

jJ 1 j Le V1 

Rational holidays 

5*^1 jUVI 

Arab uprising 

1 a A-4 S 11 

Coronation 

1 Juc 

Sure manner ( for sure ) 

4 a/! 2 

I was appointed 


Do you have any objection ? 

f pj U (i) Jllfi 

Accumulate 


Two cups 



ARMY-ALS-PM.CAL IF- 56- 100-3164 


72 












LIBRARY OF CONGRESS 


0 04C 055 090 6 


J 













